Périphrase |
explication |
Périphrase |
traduction |
Le (petit) père des peuples |
Staline |
L'or noir |
le pétrole |
Le 36 quai des Orfèvres |
Le Siège de la Police judiciaire |
Un panier à salade |
Un fourgon cellulaire |
Le 9e art |
La Bande dessinée |
Une partie fine |
une partouze |
L'abbaye de Monte-à-regret |
L’Échafaud |
Le père de la fable |
Esope |
L'armée des ombres |
La Résistance |
La perfide Albion |
L’Angleterre |
Les auteurs de mes jours |
Mes parents |
Les perles de la bouche |
Les dents |
Le balai de l'intestin |
La salade |
Le Petit Caporal |
Bonaparte |
La Belle Époque |
Le début du XXe siècle |
Le petit coin |
Les W.C. |
La bête à bon Dieu |
La coccinelle |
Le petit papier rose |
le permis de conduire |
Les bijoux de famille |
Les testicules |
La petite reine |
le vélo |
Le billet vert |
Le dollar |
La grande boucle |
Le Tour de France |
Le boulevard des allongés |
Le Cimetière |
Le piano du pauvre |
L’accordéon |
Le char vaporeux de la reine des ombres |
La Lune |
La planète bleue |
La Terre |
Le château-la-pompe |
L’eau |
La plus belle avenue du monde |
Les Champs-Élysées |
Le chevalier sans peur et sans reproche |
Bayard |
La plus noble conquête de l'homme |
Le cheval |
La cité des doges |
Venise |
Le plus vieux métier du monde |
La prostitution |
La cité interdite |
Le Palais impérial de Pékin |
La Première Dame |
La compagne du président |
Les commodités de la conversation |
Les fauteuils ou les chaises |
Un professeur des écoles |
un instituteur |
Le conseiller des grâces |
Le miroir |
La Pucelle d'Orléans |
Jeanne d’Arc |
La Dame de fer |
Margaret Thatcher |
Le quatrième pouvoir |
La presse |
Dégraisser le mammouth |
Licencier |
Un référentiel bondissant |
un ballon |
La der des ders |
La Guerre de 14-18 |
Le Rocher |
Monaco |
Le Divin Marquis |
Sade |
Le roi des animaux |
le lion |
La douloureuse |
L’addition |
Le roi des dieux |
Zeus |
L'empereur à la barbe fleurie |
Charlemagne |
Le Roi-Soleil |
Louis XIV |
L'étoile du berger |
Vénus |
La sainte canaille |
le peuple |
Les étranges lucarnes |
La télé |
Le sexe faible (ou le beau sexe) |
la femme |
La fille de l'écume |
Vénus anadyomène |
Les sœurs filandières |
les Parques |
Le fléau de Dieu |
Attila |
Le talon d'Achille |
le défaut de la cuirasse |
La fourchette du père Adam |
Les doigts |
La Terre promise |
Israël ou la Palestine |
La gent trotte-menu |
Les souris |
Le toit du monde |
L’Everest |
Le Grand Timonier |
Mao Tsé Toung |
Tourner autour du pot |
tergiverser, parler à mots couverts |
La Grosse Pomme |
New-York |
Charenton |
l’asile d’aliénés |
En habit d'Ève |
Toute nue |
La Venise du Nord |
Amsterdam ou Bruges |
L'herbe à Nicot |
Le tabac |
Le Vert-Galant |
Henri IV |
L'homme aux semelles de vent |
Rimbaud |
La Vieille dame du quai Conti |
L’Académie française |
L'île de beauté |
La Corse |
La Ville lumière |
Paris |
La langue de Molière |
Le français |
La Ville rose |
Toulouse |
Une longue maladie |
Un cancer |
|
|
Un mal qui répand la terreur |
La peste |
|
|
Les mangeurs de grenouilles |
Les Français |
|
|
La Mecque du cinéma |
Hollywood |
|
|
La messagère du printemps |
L’Hirondelle |
|
|
Le métier de Bellone |
La guerre |
|
|
Le mont de Vénus |
Le pubis féminin |
|
|
Le mot de Cambronne |
Merde ! |
|
|
Un mouton de Panurge |
Un conformiste |
|
|
L'oiseau de Minerve |
La chouette |
|
|