CONSIGNE 2526-30 DU 9 JUIN 2026 DE L'ATELIER D'ÉCRITURE DE VILLEJEAN

Disparus du Larousse 2

Voici une autre liste de mots disparus du dictionnaire Larousse. Saurez-vous les utiliser de manière à réécrire une fable, une chanson, un poème ou un texte connus en remplaçant les mots par des mots comprenant le même nombre de syllabes ? Vous pouvez modifier la syntaxe et inventer vous-même des mots dérivés de ceux-ci pour respecter les rimes des poèmes.

Si l’exercice vous paraît trop difficile, écrivez un texte dans lequel vous insérerez au moins huit de ces mots en faisant comme s’ils étaient compréhensibles de tout le monde aujourd’hui.

Verbe	Nom masculin	Nom féminin	Adjectif	Adverbe
Gabarier	galantin	géline	gâcheux	grotesquement
Se gaudir	gargotage	gobille	grasset	luxurieusement
gasconner	garus	gorgerette	hyémal	maussadement
giboyer	gibelet	gueusaille	ignicole	monacalement
gobelotter	guilleri	grattelle	indigète	mondainement
godailler	hachereau	hyperdulie	kysteux	mystiquement
gueuser	halot	jaserie	lanice	couardement
harper	icoglan	jarosse	laqueux
holllander	jaseron	macaronée	malévole
interfolier	kabak	macque	malpeigné
jobarder	lendore	mandore	Mignot,e
jouailler	lucumon	margot	morbifique
liarder	maltôtier	métalepse	multiflore
Se mécompter	marasca	mignotise	Duret,te
morguer	masulipatam	muscadelle	diadelphe
mugueter	méchef	étrape	Coriacé,e
camphrer	chaudeau	cirure	chancreux
caloyer	cadis	cacade	bursal
bistrer	boucaut	berle	besaigre
aborner	bard	basquine	aquatile
empoisser	amict	baïoque	aduste

Textes suggérés pour une traduction en « Larousse ancien » :

Début de Du côté de chez Swann / Proust

La Cigale et la fourmi / La Fontaine 

Le Renard et le corbeau / La Fontaine 

Le Dormeur du val / Rimbaud 

Après la bataille / Victor Hugo 

Les Conquérants / José Maria de Heredia 

En sortant de l’école / Jacques Prévert 

Les Bonbons / Jacques Brel 

Le Tord-boyaux / Pierre Perret 

La Mauvaise réputation / Georges Brassens 

Padam / Edith Piaf 

Siffler sur la colline / Joe Dassin 

Manu / Renaud

Chansons de Charles Trénet, Georges Brassens, Serge Gainsbourg, Jacques Brel, Edith Piaf, etc.

Les Zazous (Défi du samedi n° 926)

Ils ont fichu le bazar avant que les Uhlans ne débarquent à Paris. Les zazous !  Ahuris !

Ils ont joué les affreux devant tous les oukases de la mode bourgeoise. Les zazous  ! Pauvres nazes !

Ils n’avaient pas besoin de visa pour détester la zoubida ! Les zazous ! Quels fadas !

Aux ave, aux pater et aux bénédictions urbi et orbi de Pie XI et Pie XII ils ont répondu par les aventures-délires impies de Bibi Fricotin et Razibus Zouzou ! Les zazous ! Quels voyous !

Ils ont mieux aimé la folie des avanies du jazz, du swing que la danse des ours et surtout celle des jours qui se suivent et se ressemblent. Les zazous ! Devant eux l’ennui tremble.

Ils ont pris Saint-Lazare pour la gare d’où s’en vont tous les trains oulipiens vers une littérature qui raille et qui déraille. Les zazous ! Quelles canailles !

Ils ont mis les adjas devant les oustachis. Les zazous ! Et pourquoi pas « Vive l’anarchie ! » ?

Ils ont rêvé de Zsa Zsa Gabor et n’ont pas voulu voir les lendemains du masseur dans la culotte du zouave au pont de l’Alma mater quand la dolorosa et le Materazzi cherchent des noises à Zizou à propos de pilier et de Mercedes Benz compresseuse de princesse. Les zazous ! Quelle tristesse !

Ils ont, comme Zazie, pratiqué sans ticket des outrances dans le métro, exhibé sans chiqué leurs minables abdos et leurs outrecuidances. Lez zazous ! L’Anti-France !

Ils ont été désagréables - du style « Colza mon cul, veux-tu, Yvette, car ma tête est très oublieuse !» et ont commis bien des outrages envers les bonnes mœurs, la bonne mère et les bonnes mûres. Les zazous ! Que des enflures !

Ils ont porté des falzars tellement courts qu’on n’a pas eu besoin d’y coudre des ourlets. Les zazous ! Tous des cinglés !

Ils ont envoyé paître Isabeau de Bavière aux Houches, Mère Térésa aux Outremers et jeté Isabelle la catholique aux oubliettes de l’histoire. Les zazous ! Mais quels barbares !

Ils ont semé la zizanie chez les Zoulous, chez les Aztèques, à Knokke-le-Zoute, joué du jazz afghan au kazoo, enflammé le Zaïre, mis le feu chez les Ougandais, se sont drogués à Ibiza, à Katmandou ou je ne sais où. Les zazous ! Rien que des fous !

Ils ont fini dans la tisane de l’oubli, oubliés de tous les pedzouilles qui ne jurent plus que par Chat GPT, madame Lia, la terre plate et le vaccin nul.

Ah que triste est le sort

De l’anticyclone des Açores

Lorsque l’histoire se résout

A une succession de fous

Qui mettent la pression

Puis tombent en dépression.

Pauvres zazous !

Mais, surtout,

Vivent les zazous !

CONSIGNE 2526-29 DU 2 JUIN 2026 DE L'ATELIER D'ÉCRITURE DE VILLEJEAN

Carnet d’expressions

Voici quelques expressions régionales ou utilisées dans un pays francophone ou ailleurs, relevées dans un des « Carnets d’expression » de Pépito Matéo, conteur, acteur et auteur.


Essayez d’en glisser trois ou quatre dans un texte qui parlera d’une région que vous n’habitez pas, que vous n’habitez plus ou dans une histoire où vous décrirez les habitant·e·s d’un pays imaginaire.

Expression	Traduction	Origine
Avoir le rhume de fesses	Avoir la diarrhée	Sénégal
Un ras le bonheur	Une mini-jupe	Québec
Azorer	Réprimander fortement	Québec
Placoter	jacasser	Québec
Un cocolet	Un enfant gâté	Suisse
Un couratier	Un coureur de jupons	Suisse
Être brossu	Être mal luné	Suisse
Une palenteuse	Une personne douée de ses mains	Suisse
J’vous aime bien mais j’me préfère	Se dit pour s’éclipser d’une soirée	Burkina
Avoir le cerveau en argile	Être stupide	Angleterre
Avoir les pieds froids	Etre timoré	Angleterre
Redresser les concombres perdus	Arranger les choses	Bulgarie
Marcher à pieds de chaussettes	Ne pas avoir mis de chaussures	Nord-Pas-de-Calais
Donner à manger aux poissons	Aller vomir	Bretagne
S’esclafouérer	Tomber en se répandant	Limousin
Les paroles lui sortions d’la goule comme les crottes d’o chu de la chèvre	Etre bavard	Poitou
Marcher en caricouillette	Marcher les jambes arquées	Montauban
Arriver à la fumée des cierges	Arriver en retard	Normandie
Muche tin cul, v'la ch’garde	Fais gaffe à toi	Nord-Pas-de-Calais
Etre taillé dans un bâton à sucette	Etre un gringalet	Normandie
Une panosse	Une serpillière	Savoie
Boutonner Carvin avec Epinoy	Boutonner dimanche avec lundi	Nord-Pas-de-Calais
S’entrucher	Avaler de travers	Champagne
L’oiseau est sur la branche	C’est l’heure de l’apéro	Brest
On va s’enfiler une r’nampée sul coin du musiau	On va boire un coup	Tours

Encore un bistrot-mémoire ? (Défi du samedi n° 925)

Mais bien sûr que si, que c’était mieux avant !

Autrefois, au moins, la connerie était réjouissante ! C’est ce qui ressort de l’« examen mémoriel » auquel je viens de me livrer à partir du mot « yodel ».

La dernière référence « culturelle » émergée à l’instant le prouve : c’est le « Yodoloï E.T. » des Charlots ! Je crois bien que je possède encore ce disque vinyle à la gloire du plus tyrolien de nos extra-terrestres !



Ce qui est venu en premier, à vrai dire, en lisant «yodel » c’est le nom de Mary Schneider et le souvenir de Philippe « La Prochaine fois je vous le chanterai » Meyer qui vouait à cette chanteuse australienne une admiration sans autre borne que la hauteur des Alpes ou celle du contre-ut de la dame. Là encore j’ai dans ma discothèque des MP3 collectés en « pire tout pire » grâce aux connexions installées at home par notre hacker préféré : dans la famille Krapov, je demande le fils-geek !

https://www.youtube.com/watch?v=iwsUSUfol4k

https://www.youtube.com/watch?v=y1XtnlCEXgI

Une preuve supplémentaire que c’était mieux avant : on n’avait pas besoin de causer l’engliche pour (ne pas) se faire comprendre des personnes auxquelles qu’on cause !

Avançons car les références sont comme les p’hiboux : elles pullulent ! Si vous croyez qu’en partant du mot « yodel » vous allez échapper aux problèmes de traduction, vous vous mettez le didgeridoo ou son équivalent en forme de trompe suisse (le cor des Alpes ! ) dans l’oeil jusqu’aux croquenots de style Vieux campeur. En effet la deuxième référence qui m’est venue à l’esprit n’est autre que cet album d’Arlo Guthrie, « Last of the Brooklyn cow-boys ». Le Dernier des cow-boys de Brooklyn plutôt que le Le Dernier cow-boy de Brooklyn. Qu’en pensez-vous ?

Je me souviens d’avoir entendu le premier morceau de cet album à sa sortie, en 1973, sur Europe n° 1. A l’époque cette radio périphérique était encore audible. Ce premier morceau est un traditionnel irlandais joué au violon par Kevin Burke. Le yodel transatlantique apparaît sur ce disque dans un morceau intitulé « Lovesick blues ». On peut l’entendre aussi, dans une version plus sage de Rosemary Standley, sur la B.O. du film « Camping du lac », une histoire quasi documentaire tournée au lac de Guerlédan (Bretagne intérieure).

Un exemple plus récent de yodel nous a été offert par les frères Coen sur la B.O. de leur film « O’ brother » avec « In the jailhouse now ».

https://www.youtube.com/watch?v=mZI54Y8qf70

Pour terminer, j’en suis le premier désolé, je ne chanterai pas de yodel pour vous. Je ne rentrerai que tard à la maison ce vendredi. Peut-être trouverai-je un enregistrement de « Au joyeux Tyrol », un air tiré de "L’Auberge du Cheval blanc » que j’ai tenu à mettre dans ma guitare.

Joe Krapov enregistre · Joe Krapov - Au joyeux Tyrol

Yodeli hi hi,

Yodeli hi ho,

Yodeli ho !

https://www.youtube.com/watch?v=NsSHsP0KSW0

CONSIGNE 2526-28 DU 26 MAI 2026 DE L'ATELIER D'ÉCRITURE DE VILLEJEAN

 ​

Osez Joséphine !

 

Joséphine Lebard est une journaliste et autrice qui tient une chronique d’une page, intitulée « Soit dit en passant », dans le magazine La Croix L’Hebdo. Elle y parle de la vie de tous les jours et assez souvent, de son quotidien de mère de famille investie dans sa ville.

Chaque chronique a un titre, une phrase mise en exergue et un texte sur trois colonnes.

A partir d’une de ces chroniques, des différentes phrases d’amorce et des titres des chroniques distribuées, ou à partir de rien, pouvez-vous « oser Joséphine » et rédiger une chronique similaire voire deux si l’inspiration vous vient rapidement ?

 

Faire silence - Faites place ! - L’art de la joie - L’Homme qui lit - La Constellation - La Fin des vacances - La Té-lit-travailleuse - La Violence des jardins - Le théorème de l’ostéo - Le Triomphe des gentils - Nièces et neveux - Où sont les femmes ? - Pas d’âge pour les raconteurs d’histoires - Rome, version floue - Saint Valenquoi ? - Un été de carte postale - Un gentil appartement

 

***

 

Si vous avez besoin d’une étude comparative des meilleurs cafés de musées, mon fils est l’ado de la situation.

Entre femmes, nous parlions à un volume normal. Avec les hommes, nous avons dû forcer la voix pour nous faire entendre.

Bien sûr, travailler au lit ce n’est pas terrible… Mais cela offre quelques réconforts immédiats.

Moins mais mieux ? Pour le coup, cette histoire-là sonne un peu comme un conte à dormir debout.

C’est toujours une joie de recevoir un message qui dit que notre texte a résonné chez un lecteur.

En quelques secondes à peine, la septuagénaire a le visage d’une enfant. Une enfant qui joue.

C’était beaucoup de devoir encaisser les chocs esthétiques et les troubles qui agitent une jeune personne.

Je suis récompensée d’une petite personne qui vient se lover contre moi et qui fleure bon le shampoing et la compote de pommes.

 Je suis aussi reconnue comme experte de la salade de poulpe et des questions rose et marron du Trivial pursuit.

 Le Christ a passé quarante jours dans le désert, lui peut bien passer quarante jours sans assistance.

 Grosse faille dans son éducation : nous n’avons jamais abordé le chapitre « nutrition des oies » ces dernières années.

 Je crois que les demeures conservent le bonheur des précédents propriétaires et en font bénéficier les nouveaux.

Au verso, cela parlait pique-nique sur l’autoroute, baignades, parents pénibles, fratrie insupportable.

Nous avons toutes fait l’expérience de ces conversations non choisies avec des mâles qui avaient jeté leur dévolu sur nous.

Qui sont ces égoïstes qui étalent sans vergogne leurs mètres carrés de verdure piquetés de pâquerette ?

 

cliquez pour agrandir

​

Le Parti pris de la xylographie (Défi du samedi n° 924)

Quel parti tirer de la xylographie ? Quelle différence entre anagramme et logogriphe ?

Il faut que je galope sur la planche de bois, que je trace des rigoles sans donner dans le ripage. Dès lors la désinvolture de ma monture sera royale. Je logerai dans cet extrait de la forêt un chant à la gloire des girolles, un opéra clinquant pour Hilary Clinton, un Gloria pour louer les renards de ce monde qui, au lieu de voler des poules même pas de luxe, font glapir les joueurs de pétanque, la blanche Ophélia non plus flottant comme un grand lys mais chevauchant une moto. Sa Harley pilera devant la pergola de Chantal Ladesou et, parole, elles sauront se plaire en dépit des harpies homophobes

L’horizon élargi par la course verra paraître dans le ciel la comète de Bill Haley. Et je serai hilare d’avoir pondu en dix minutes ce qui me prend en général une semaine !

Se poilera-t-on de ce pliage ? L’important est-il de plaire ? D’être prolixe ? De se plagier ? D’atteindre un nouveau palier ?

Quelle que soit la réponse, n’en faites pas un fromage : le hâloir est déjà plein et on pigera vite ma hâte quand j’aurai dit que je retourne tout à l’heure explorer les trésors du Trégor ! Et ce ne sera pas pareil que la dernière fois : il y aura du soleil !

CONSIGNE 2526-27 DU 19 MAI 2026 DE L'ATELIER D'ÉCRITURE DE VILLEJEAN

 ​

Sub/Objectif n° 5

Sub/objectif est une revue de photographie de l'Université de Rennes dans laquelle on publie des photos argentiques, essentiellement en noir et blanc. Nous avons ôté les agrafes centrales de ce portfolio. Pour les besoins de l'édition les photos se sont trouvées associées deux par deux sur une feuille 21 x 29,7 cm au format paysage. Le hasard fait donc voisiner une image de montagne et une boîte aux lettres, un chat et un chien, etc.

Le hasard ? Un simple voisinage ? Peut-être, mais vous qui êtes le "Deus ex machina" ou un·e écrivant·e imaginati·f·ve ce jour, vous allez nous raconter le lien qui existe entre ces deux photos, ce qui se passe entre les deux. Rédigez un récit qui sera inspiré et illustré par ces deux photos.