Marcel ne s'arrange pas ! (Défi du samedi n° 929)
Au pied du beffroi (Défi du samedi n° 928)
voici une traduction en français soutenu :
Ambiance (Agent d') (Défi du samedi n° 927)
CONSIGNE 2526-30 DU 9 JUIN 2026 DE L'ATELIER D'ÉCRITURE DE VILLEJEAN
Voici une autre liste de mots disparus du dictionnaire Larousse. Saurez-vous les utiliser de manière à réécrire une fable, une chanson, un poème ou un texte connus en remplaçant les mots par des mots comprenant le même nombre de syllabes ? Vous pouvez modifier la syntaxe et inventer vous-même des mots dérivés de ceux-ci pour respecter les rimes des poèmes.
Si l’exercice vous paraît trop difficile, écrivez un texte dans lequel vous insérerez au moins huit de ces mots en faisant comme s’ils étaient compréhensibles de tout le monde aujourd’hui.
Verbe |
Nom masculin |
Nom féminin |
Adjectif |
Adverbe |
Gabarier |
galantin |
géline |
gâcheux |
grotesquement |
Se gaudir |
gargotage |
gobille |
grasset |
luxurieusement |
gasconner |
garus |
gorgerette |
hyémal |
maussadement |
giboyer |
gibelet |
gueusaille |
ignicole |
monacalement |
gobelotter |
guilleri |
grattelle |
indigète |
mondainement |
godailler |
hachereau |
hyperdulie |
kysteux |
mystiquement |
gueuser |
halot |
jaserie |
lanice |
couardement |
harper |
icoglan |
jarosse |
laqueux |
|
holllander |
jaseron |
macaronée |
malévole |
|
interfolier |
kabak |
macque |
malpeigné |
|
jobarder |
lendore |
mandore |
Mignot,e |
|
jouailler |
lucumon |
margot |
morbifique |
|
liarder |
maltôtier |
métalepse |
multiflore |
|
Se mécompter |
marasca |
mignotise |
Duret,te |
|
morguer |
masulipatam |
muscadelle |
diadelphe |
|
mugueter |
méchef |
étrape |
Coriacé,e |
|
camphrer |
chaudeau |
cirure |
chancreux |
|
caloyer |
cadis |
cacade |
bursal |
|
bistrer |
boucaut |
berle |
besaigre |
|
aborner |
bard |
basquine |
aquatile |
|
empoisser |
amict |
baïoque |
aduste |
|
Textes suggérés pour une traduction en « Larousse ancien » :
Début de Du côté de chez Swann / Proust
Chansons de Charles Trénet, Georges Brassens, Serge Gainsbourg, Jacques Brel, Edith Piaf, etc.
Les Zazous (Défi du samedi n° 926)

Ils ont fichu le bazar avant que les Uhlans ne débarquent à Paris. Les zazous ! Ahuris !
Ils ont joué les affreux devant tous les oukases de la mode bourgeoise. Les zazous ! Pauvres nazes !
Ils n’avaient pas besoin de visa pour détester la zoubida ! Les zazous ! Quels fadas !
Aux ave, aux pater et aux bénédictions urbi et orbi de Pie XI et Pie XII ils ont répondu par les aventures-délires impies de Bibi Fricotin et Razibus Zouzou ! Les zazous ! Quels voyous !
Ils ont mieux aimé la folie des avanies du jazz, du swing que la danse des ours et surtout celle des jours qui se suivent et se ressemblent. Les zazous ! Devant eux l’ennui tremble.
Ils ont pris Saint-Lazare pour la gare d’où s’en vont tous les trains oulipiens vers une littérature qui raille et qui déraille. Les zazous ! Quelles canailles !
Ils ont mis les adjas devant les oustachis. Les zazous ! Et pourquoi pas « Vive l’anarchie ! » ?
Ils ont rêvé de Zsa Zsa Gabor et n’ont pas voulu voir les lendemains du masseur dans la culotte du zouave au pont de l’Alma mater quand la dolorosa et le Materazzi cherchent des noises à Zizou à propos de pilier et de Mercedes Benz compresseuse de princesse. Les zazous ! Quelle tristesse !
Ils ont, comme Zazie, pratiqué sans ticket des outrances dans le métro, exhibé sans chiqué leurs minables abdos et leurs outrecuidances. Lez zazous ! L’Anti-France !
Ils ont été désagréables - du style « Colza mon cul, veux-tu, Yvette, car ma tête est très oublieuse !» et ont commis bien des outrages envers les bonnes mœurs, la bonne mère et les bonnes mûres. Les zazous ! Que des enflures !
Ils ont porté des falzars tellement courts qu’on n’a pas eu besoin d’y coudre des ourlets. Les zazous ! Tous des cinglés !

Ils ont semé la zizanie chez les Zoulous, chez les Aztèques, à Knokke-le-Zoute, joué du jazz afghan au kazoo, enflammé le Zaïre, mis le feu chez les Ougandais, se sont drogués à Ibiza, à Katmandou ou je ne sais où. Les zazous ! Rien que des fous !
Ils ont fini dans la tisane de l’oubli, oubliés de tous les pedzouilles qui ne jurent plus que par Chat GPT, madame Lia, la terre plate et le vaccin nul.
Mais, surtout,
Vivent les zazous !
CONSIGNE 2526-29 DU 2 JUIN 2026 DE L'ATELIER D'ÉCRITURE DE VILLEJEAN
Voici quelques expressions régionales ou utilisées dans un pays francophone ou ailleurs, relevées dans un des « Carnets d’expression » de Pépito Matéo, conteur, acteur et auteur.
Essayez d’en glisser trois ou quatre dans un texte qui parlera d’une région que vous n’habitez pas, que vous n’habitez plus ou dans une histoire où vous décrirez les habitant·e·s d’un pays imaginaire.
Expression |
Traduction |
Origine |
Avoir le rhume de fesses |
Avoir la diarrhée |
Sénégal |
Un ras le bonheur |
Une mini-jupe |
Québec |
Azorer |
Réprimander fortement |
Québec |
Placoter |
jacasser |
Québec |
Un cocolet |
Un enfant gâté |
Suisse |
Un couratier |
Un coureur de jupons |
Suisse |
Être brossu |
Être mal luné |
Suisse |
Une palenteuse |
Une personne douée de ses mains |
Suisse |
J’vous aime bien mais j’me préfère |
Se dit pour s’éclipser d’une soirée |
Burkina |
Avoir le cerveau en argile |
Être stupide |
Angleterre |
Avoir les pieds froids |
Etre timoré |
Angleterre |
Redresser les concombres perdus |
Arranger les choses |
Bulgarie |
Marcher à pieds de chaussettes |
Ne pas avoir mis de chaussures |
Nord-Pas-de-Calais |
Donner à manger aux poissons |
Aller vomir |
Bretagne |
S’esclafouérer |
Tomber en se répandant |
Limousin |
Les paroles lui sortions d’la goule comme les crottes d’o chu de la chèvre |
Etre bavard |
Poitou |
Marcher en caricouillette |
Marcher les jambes arquées |
Montauban |
Arriver à la fumée des cierges |
Arriver en retard |
Normandie |
Muche tin cul, v'la ch’garde |
Fais gaffe à toi |
Nord-Pas-de-Calais |
Etre taillé dans un bâton à sucette |
Etre un gringalet |
Normandie |
Une panosse |
Une serpillière |
Savoie |
Boutonner Carvin avec Epinoy |
Boutonner dimanche avec lundi |
Nord-Pas-de-Calais |
S’entrucher |
Avaler de travers |
Champagne |
L’oiseau est sur la branche |
C’est l’heure de l’apéro |
Brest |
On va s’enfiler une r’nampée sul coin du musiau |
On va boire un coup |
Tours |




